歐慧峰

歐慧峰 著作
Ou Huifeng publications

專書 Monographs §  (2017). The Structure and Interpretation of Early Prajñāpāramitā: An Analysis via Chiasmic Theory. Centre for Buddhist Studies, University of Hong Kong Press.  §  (2016). Old School Emptiness: Hermeneutics, Criticism & Tradition in the Narrative of Śūnyatā. Institute of Humanistic Buddhism: Kaohsiung.  期刊論文 Journal Articles §  (2018). Something for Nothing: Cognitive Metaphors for Emptiness in the *Upadeśa (Dàzhìdù lùn). Journal of Chinese Buddhist Studies. Chung-Hwa Institute for Buddhist Studies. §  (2018). Annotated English Translation of Kumārajīva’s Xiaŏpĭn Prajñāpāramitā Sūtra, Chp. 1. Journal of Asian Language and Translation. Cardiff University. §  (2016). Is “Illusion” a Prajñāpāramitā Creation? The Birth and Death of a Buddhist Cognitive Metaphor. Journal of Buddhist Philosophy, 2.  §  (2016). Localization of Humanistic Buddhism in the West. Humanistic Buddhism, Journal, Arts, and Culture, 5.  §  (2016). 人間佛教在西方的本土化 Rénjiān fójiaò zaì xīfāng de bĕntŭhuà. 人間佛教學報藝文 Rénjiān fójiaò xüébaò yìwén, 5.  §  (2015). Chiastic Structure of the Vessantara Jātaka: Textual Criticism and Interpretation Through Inverted Parallelism. Buddhist Studies Review, Vol. 32, No. 2.  §  (2014). Apocryphal Treatment for Conze’s Heart Problems: “Non-attainment”,“Apprehension” and “Mental Hanging” in the Prajñāpāramitā Hrdaya. Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies, 6.  §  (2013). “Emptiness = Dependent Origination”—Nāgārjuna’s Innovation? Journal of the Centre of Buddhist Studies, Sri Lanka, XI.  §  (2012). Chiasmus in the early Prajñāpāramitā: literary parallelism connecting criticism & hermeneutics in an early Mahāyāna sūtra (Doctoral dissertation, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong)).  §  (2010). 《菩提道次第廣論》之奢摩他學 (下) Pútídaò cìdì guănglùn zhī shēmótāxüé (2). 普門學報 Pŭmén xüébaò, 60. §  (2010). 《菩提道次第廣論》之奢摩他學 (上) Pútídaò cìdì guănglùn zhī shēmótāxüé (1). 普門學報 Pŭmén xüébaò, 59. §  (2009). English translation of Yìnshùn (1985), Investigations into Śūnyatā, Preface and Chapter 1.1, Buddhist and Pali studies: in honour of the Venerable Professor Kakkapalliye Anuruddha.  翻譯 / 其他 Translations / Other §  with Lancaster, L R (forthcoming). Xiaŏpĭn Prajñāpāramitā. English translation of Kumārajīva’s Xiaŏpĭn Bānruòbōluómì Jīng 小品般若波羅蜜經. BDK Numata Series. §  with Lancaster, L R (forthcoming). Jīn’gāng Prajñāpāramitā. English translation of Kumārajīva’s Jīn’gāng Bānruòbōluómì Jīng 金剛般若波羅蜜經. BDK Numata Series. §  (forthcoming). An Investigation into Emptiness (Part 3 & 4). English translation of Yìnshùn (1985) 空之探究 Kōng zhī tànjiù. Noble Path: New York.  §  (2017). An Investigation into Emptiness (Part 1 & 2). English translation of Yìnshùn (1985) 空之探究 Kōng zhī tànjiù. Noble Path: New York.  §  (2017). Preface to English Translation. The Great Perfection of Wisdom Treatise 大智度論. Fo Guang Shan International Translation Center: Los Angeles.

Chiasmus in the Early Prajñāpāramitā: Literary Parallelism Connecting Criticism & Hermeneutics in an Early Mahāyāna Sūtra

Chiasmus in the Early Prajñāpāramitā:  

Literary Parallelism Connecting

Criticism & Hermeneutics

in an Early Mahāyāna Sūtra

Shì Hùifēng  (釋慧峰) / M B Orsborn

for the degree of Doctor of Philosophy 
at The University of Hong Kong 
in December 2011 

PDF Full Text

Abstract

This study examines the early Prajñāpāramitā sūtras through the theory of “chiasmus”.  Chiasmic methodology analyses a text into two parallel halves, identifying complementary “prologue” (A) and “conclusion” (A’), and highlighting the critical “central point” (X), with sub-themes paralleled in the two halves (A-B-C-D…X…D’-C’-B’-A’).  Through chiasmus theory, many ancient texts formerly considered fragmentary and incoherent have been shown to be structurally sophisticated wholes. 

The modern text-critical approach has re-written the traditional account of the Prajñāpāramitā sūtras.  Several scholars have proposed theories regarding a pre-textual “ur-sūtra”, though with little consensus on this.  In general, most agree that after the formation of an “ur-sūtra” the main body of the text was then chaotically compiled from various fragmentary sub-texts, with the Sadāprarudita Avadāna finally appended at the end.  The result is the presently extant smaller sūtra.  This modern scholarship then claims gradual growth through expansion into the medium and larger sūtras.  The modern academic “discourse on emptiness” portrays the Prajñāpāramitā as focusing on the doctrine of “emptiness” (śūnyatā).  This study challenges many of these claims. 

On analysis, primary and secondary chiasmi were identified in the first two chapters of the sūtra.  Their scope is the authority of teaching and training in the Prajñāpāramitā, and maintenance of the lineage of the Buddhas.  Their central climax is definitions of “bodhisattva”, “mahāsattva” and “mahāyāna”, in the rhetorical formula “XY is ~Y”.  Clearly paralleled sub-themes include “samādhi”, “the illusory”, “Māra” and “entrance into certitude”. 

A second chiasmus comprising the entire Avadāna at the end of the sūtra was also identified.  The scope is Sadāprarudita’s quest for Prajñāpāramitā, “to see and hear the Tathāgatas”.  The central climax is his seeing and hearing the “Tathāgata” as one who has realized “suchness” (tathatā) or “dependent origination” (pratītyasaṃutpāda), again expressed in the form “XY is ~Y”.  Paralleled sub-themes include “samādhi”, “Māra” and “giving”. 

These two chiasmi are similar in scope, centers which define key terms through the rhetorical formula “XY is ~Y”, and sub-themes.  This suggests a larger chiasmus which spans the entire text, with these chiasmi as prologue and conclusion respectively.  While not conclusive, there is evidence for a central climax centered at “suchness” (tathatā), attainment of which results in the bodhisattva’s status of irreversibility.  This connects the prologue and concluding chiasmi, “bodhisattvas” to “Tathāgatas”, respectively.  Numerous paralleled sub-themes are more or less salient. 

There are major implications from the discovery of chiasmus in the Prajñāpāramitā.  Critically, it suggests that the sūtra was initially composed as a complete chiasmic whole, rather than from accumulated fragmentary parts.  Hermeneutically, the core message may be understood more systematically than earlier methods.  It proposes “suchness” (tathatā) as the central theme, rather than “emptiness” (śūnyatā).  It also rejects the genre designation of the Prajñāpāramitā as a “philosophical” rather than “religious” text.  This study also offers direction for uncovering other cases of chiasmus in early Mahāyāna and Buddhist literature in general, with examples.  If a range of chiasmi can be analyzed, a general theory of Buddhist chiasmus can be established for use as a standard Buddhological tool. 

2013 Whittier Winter Retreat Handbook

2013 Whittier Winter Retreat Handbook.

Here it is folks, the team at Hsi Lai Temple with the Whittier College, our 2013 program.

2013 Whittier Winter Retreat Handbook

HBMLP Chanting Book (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English)

HBMLP Chanting Book (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English)

2012 HBMLP Chanting (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English).pdf

Just recently compiled for the 2012 Humanistic Buddhism Monastic Life Program, aka the "Woodenfish", this Chanting Book contains the original Chinese, Hanyu Pinyin and English translation for the following common Chinese Buddhist liturgies:  

1. The Heart Sutra (which we use as our standard evening chanting)
2. Meal time offerings (breakfast and lunch, with the Five Contemplations added) 
3. The Amitabha Sutra (standard Pure Land service) 
4. The Eighty Eight Buddha's Repentance

Some of these have appeared on my Blog independently, so there may be some duplication.  Still, hopefully this latest file should be useful for some of you out there!  Enjoy!  

[2012-08-19 Update:  After actually using this document for the 2012 HBMLP I realized to my horror the huge amount of errors inside.  Apologies to all.  Corrections have been made here, though I suspect that many still remain.]  

~~ Huifeng

Eighty Eight Buddhas Repentance - Chinese, Pinyin, English

Eighty Eight Buddhas Repentance

Eighty Eight Buddhas Repentance - Chinese, Pinyin, English


One from some time ago that I forgot to add here.  The classic chanting service of the Eighty Eight Buddhas Repentance!!  


~~ Huifeng

Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra - Chinese, Pinyin, English

Universal Gate of Guan Yin / Avalokitesvara Bodhisattva

Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra - Chinese, Pinyin, English


Here's the latest liturgy creation, originally for the students at Buddhist Studies at Fo Guang University.  May be a few little pinyin errors, so please let me know if you spot any.  


~~ Huifeng

New blog from old "Huifeng" blog at Wisdom Door

Hi everyone,

After setting up this new blog here at Blogger - I confess I'm a bit of a Google fan - I had all sorts of problems exporting my old Huifeng Blog at Wisdom Door and importing it into Blogger here.
Today, I finally found a solution, with a little converted system online.
So, here it is!

~~ Huifeng

Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)

Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)

Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)

A PDF file with the standard morning chanting service (often used daily, or for the 1st and 15th of the lunar month), with the Chinese accompanied by Hanyu Pinyin and an English translation.  (Translation includes the various dharanis and mantras.)

Comments and feedback on the translations, the style and format, etc., are all most welcome!  

[2012-08-19 Update:  Corrections have been made to the Great Compassion Dharani portion of this file.  Thanks to Ven Kongmu for pointing this out to me a couple of weeks ago.]  

~~ Huifeng

Amitābha Pureland Dharma Service
(Chinese, Pinyin, English)

A PDF document containing the standard Pureland Dharma Service in Chinese, with Hanyu Pinyin and English translation.

Amitābha Pureland Dharma Service (Chinese, Pinyin, English)

Feedback on translation, style and format, etc., all most appreciated!  :)

How to Input Pāli & Sanskrit Diacritics in MS Word Files

How to Input Pāli & Sanskrit Diacritics in MS Word Files

How to Input Pali and Sanskrit Diacritics in Word


After having a lot of people ask me how to input / type in Pali and Sanskrit diacritical marks (eg. ā ś ṣ ṛ ṭ ñ ū ī ō ṅ ṃ ṇ ḍ ḥ) in their essays, I had the chance to show this years HKU Buddhist Studies students how it is done.  This is the file, with clear and easy step by step instructions, including screen-shots of how it is done in Word 2010.


~~ Huifeng

Pañcaviṃśati-sāhasrikā Prajñāpāramitā passages corresponding to theHṛdaya Sūtra

Pañcaviṃśati-sāhasrikā Prajñāpāramitā & Hṛdaya Prajñāpāramitā Sūtra

A basic source / resource file for Pañcaviṃśati-sāhasrikā Prajñāpāramitā passages corresponding to the Hṛdaya Prajñāpāramitā Sūtra, with some general comparisons.

For Prajñāpāramitā devotees and Dharma geeks!

Heart Sutra - word for word - Sanskrit / Chinese / English

Heart Sutra - word for word - Sanskrit / Chinese / English

Hrdaya Prajnaparamita Skt-Chn-Eng Word by Word (Heart Sutra)
(Up-dated 2011-12-24)

Having a lot of people on internet Buddhist Forums look for this sort of thing, I thought I'd make a file with all the essentials.  The file has the basic Heart Sutra (the standard east asian one from Xuanzang, not the later and longer version), along with the Sanskrit version, broken down word for word, with the Chinese and Sanskrit matched up.  Each "word" has a basic English translation.  And then each section has a complete translation in English, too.

Excellent for those people who like to study the Chinese or Sanskrit versions of the sutras they commonly recite.

Happy reading!  :)

Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra 摩訶般若婆羅蜜大明咒經 - English tr.from Kumārajīva's "Heart Sūtra"

Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra - Kumārajīva translation

Also known as the Heart Sūtra (Hṛdaya)

Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra - Kumārajīva translation

Most people in east asian Buddhism are familiar with Xuanzang's translation of the Heart Sutra, the one that is usually memorized, recited and everything else!  Few know, however, that well before Xuanzang's translation, there is an earlier one from Kumarajiva.

This file is basically just the Chinese of Kumarajiva's Heart Sutra on one side, and a clear and simple rendering of that into English, on the other.

~~ Huifeng

Please leave your comments!

Dear Friends

I am aware that recently, a few friends have checked out this Blog, and probably downloaded a file or two.  Please feel free to leave your comments, as I feel that feedback is very important. 

Huifeng

Brahmacarin Srenika - Early Sutra Sources of the Prajnaparamita

Brahmacarin Srenika - Early Sutra Sources of the Prajnaparamita

An essay I presented at a conference held at HKU in conjunction with Donggok University in Korea.  I was trying to find out how the "Brahmacarin Srenika" ended up as a case study example in the first - and possibly earliest - portion of the Prajnaparamita sutra(s).   The results were fairly interesting, and other lines of related thought more so.

A Survey of Prajñāpāramitā Sūtra Translations in Chinese

A Survey of Prajñāpāramitā Sūtra Translations in Chinese

This essay should be a useful overview of the various translations and texts of the Prajnaparamita literature available in classic Chinese Buddhism.   Conze and others have a wealth of information on the Sanskrit and Tibetan, and this should fill the lacuna.  Not just an overview, but contains the various studies and research from a range of modern scholars, east and west.

View and Vision in Early Chan Buddhism

View and Vision in Early Chan Buddhism - Huifeng

Rather more of an assortment of related textual passages than much in the way of Chan studies.

Great Compassion Repentance (Dabei Chan)

Great Compassion Repentance (大悲懺 Dabei Chan) - Chinese, Pinyin, English Translation


A full English translation, along with Chinese and Pinyin to chant along!, of the classic Chinese Buddhist Dharma Service known as the "Great Compassion Repentance" (大悲懺 Dabei Chan).

Hopefully I shall be working on a newer version of this file soon, to make the Pinyin system better, including adding the various tone-marks.  Stay tuned!

Chan Meditation at Nan Hua

Meditation at Nan Hua

This is a medium length book on Chan Meditation that I translated for my teacher, Ven Huiri, while training under his guidance at Nan Hua Temple in South Africa, back in 2002-3.  Contains all the essentials for serious Chan practice, with a modern outlook.

Development of Abhidharma Theory of Citta and Caitasika

Development of Abhidharma Theory of Citta and Caitasika

A brief historical introduction to the various theories on mind (citta) and mental factors (caitasika) according to the Abhidharma traditions of the (Northern / Kasmiri) Sarvastivada tradition.  This tradition of Abhidharma was  later utilized by the Yogacara and other Mahayana traditions, and serves as an excellent background to the various theories of mind for East Asian and Himalayan / Tibetan Buddhism.