2013 Whittier Winter Retreat Handbook.
Here it is folks, the team at Hsi Lai Temple with the Whittier College, our 2013 program.
2013 Whittier Winter Retreat Handbook
Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts
2012-07-10
HBMLP Chanting Book (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English)
HBMLP Chanting Book (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English)
2012 HBMLP Chanting (Evening, Meals, 88 Buddhas Repentance, Amitabha Pure Land) (Chinese, Pinyin, English).pdf
Just recently compiled for the 2012 Humanistic Buddhism Monastic Life Program, aka the "Woodenfish", this Chanting Book contains the original Chinese, Hanyu Pinyin and English translation for the following common Chinese Buddhist liturgies:1. The Heart Sutra (which we use as our standard evening chanting)
2. Meal time offerings (breakfast and lunch, with the Five Contemplations added)
3. The Amitabha Sutra (standard Pure Land service)
4. The Eighty Eight Buddha's Repentance
Some of these have appeared on my Blog independently, so there may be some duplication. Still, hopefully this latest file should be useful for some of you out there! Enjoy!
[2012-08-19 Update: After actually using this document for the 2012 HBMLP I realized to my horror the huge amount of errors inside. Apologies to all. Corrections have been made here, though I suspect that many still remain.]
~~ Huifeng
2010-09-17
Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)
Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)
Morning Chanting Service (1st & 15th of Lunar Month) (Chinese, Pinyin, English)
A PDF file with the standard morning chanting service (often used daily, or for the 1st and 15th of the lunar month), with the Chinese accompanied by Hanyu Pinyin and an English translation. (Translation includes the various dharanis and mantras.)
Comments and feedback on the translations, the style and format, etc., are all most welcome![2012-08-19 Update: Corrections have been made to the Great Compassion Dharani portion of this file. Thanks to Ven Kongmu for pointing this out to me a couple of weeks ago.]
~~ Huifeng
Amitābha Pureland Dharma Service (Chinese, Pinyin, English)
Amitābha Pureland Dharma Service
(Chinese, Pinyin, English)
A PDF document containing the standard Pureland Dharma Service in Chinese, with Hanyu Pinyin and English translation.
Amitābha Pureland Dharma Service (Chinese, Pinyin, English)
Feedback on translation, style and format, etc., all most appreciated! :)
2009-09-11
Heart Sutra - word for word - Sanskrit / Chinese / English
Heart Sutra - word for word - Sanskrit / Chinese / English
Hrdaya Prajnaparamita Skt-Chn-Eng Word by Word (Heart Sutra)
(Up-dated 2011-12-24)
Having a lot of people on internet Buddhist Forums look for this sort of thing, I thought I'd make a file with all the essentials. The file has the basic Heart Sutra (the standard east asian one from Xuanzang, not the later and longer version), along with the Sanskrit version, broken down word for word, with the Chinese and Sanskrit matched up. Each "word" has a basic English translation. And then each section has a complete translation in English, too.
Excellent for those people who like to study the Chinese or Sanskrit versions of the sutras they commonly recite.
Happy reading! :)
Hrdaya Prajnaparamita Skt-Chn-Eng Word by Word (Heart Sutra)
(Up-dated 2011-12-24)
Having a lot of people on internet Buddhist Forums look for this sort of thing, I thought I'd make a file with all the essentials. The file has the basic Heart Sutra (the standard east asian one from Xuanzang, not the later and longer version), along with the Sanskrit version, broken down word for word, with the Chinese and Sanskrit matched up. Each "word" has a basic English translation. And then each section has a complete translation in English, too.
Excellent for those people who like to study the Chinese or Sanskrit versions of the sutras they commonly recite.
Happy reading! :)
Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra 摩訶般若婆羅蜜大明咒經 - English tr.from Kumārajīva's "Heart Sūtra"
Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra - Kumārajīva translation
Mahāprajñāpāramitā Mahāvidyā Sūtra - Kumārajīva translation
Most people in east asian Buddhism are familiar with Xuanzang's translation of the Heart Sutra, the one that is usually memorized, recited and everything else! Few know, however, that well before Xuanzang's translation, there is an earlier one from Kumarajiva.
~~ Huifeng
2008-10-12
Great Compassion Repentance (Dabei Chan)
Great Compassion Repentance (大悲懺 Dabei Chan) - Chinese, Pinyin, English Translation
A full English translation, along with Chinese and Pinyin to chant along!, of the classic Chinese Buddhist Dharma Service known as the "Great Compassion Repentance" (大悲懺 Dabei Chan).
Hopefully I shall be working on a newer version of this file soon, to make the Pinyin system better, including adding the various tone-marks. Stay tuned!
A full English translation, along with Chinese and Pinyin to chant along!, of the classic Chinese Buddhist Dharma Service known as the "Great Compassion Repentance" (大悲懺 Dabei Chan).
Hopefully I shall be working on a newer version of this file soon, to make the Pinyin system better, including adding the various tone-marks. Stay tuned!
Subscribe to:
Posts (Atom)